Es probable que en algun moment, quan arriba la festa de la disbauxa i les disfresses, t’hagis plantejat el dubte sobre quina expressió és la correcta en català: Carnaval o Carnestoltes? Es probable que fins i tot hagi estat un tema de debat en algun moment de distensió entre la colla d’amistats o en algun dinar familiar. Ara bé, quines certeses tenim?
Si anem a fer la consulta al servei Optimot la resposta és ràpida i concisa: tant Carnaval com Carnestoltes són correctes en català, tot i que existeixen algunes particularitats per a cadascuna, segons els contextos en els quals siguin utilitzades.
La resposta completa que trobem a l’Optimot és: “Les paraules Carnaval i Carnestoltes són equivalents quan es refereixen al període de caire festiu que precedeix la quaresma i en què són típiques les rues i les festes de disfresses.”
L’ús del plural, les majúscules i les minúscules
Segons podem llegir a la fitxa de l’Optimot dedicada a aquest debat, la forma “Carnavals”, en plural, no és adequada per anomenar la festivitat en sí mateixa. En la frase “Els Carnavals arriben aquest cap de setmana a la ciutat”, aquesta expressió seria incorrecta.
Aquestes denominacions s’escriuen en majúscula quan fan referència a la festivitat en concret, mentre que es fa servir la minúscula quan s’utilitzen com a nom comú, cas en què poden aparèixer en plural. Per exemple:
- Aquest any el Carnestoltes és al març.
- Els carnavals dels dos últims anys no m’he disfressat.
- Fem un carnaval cada any a l’escola.
Un ús molt repartit a tot el territori
És difícil sentir a parlar del “Carnestoltes de Sitges” o el “Carnestoltes de Vilanova i la Geltrú” (a risc de guanyar-se potser fins i tot un conflicte), on la nomenclatura més estesa és la de “Carnaval”. En canvi, no és gens complicat sentir a parlar del Carnestoltes de Capellades o el Carnestoltes de Terrassa.
L’Optimot, una eina al servei de tothom per acabar amb els debats lingüístics de sobretaula
L’Optimot és un servei de consultes lingüístiques que ofereix la Secretaria de Política Lingüística, amb la col·laboració de l’Institut d’Estudis Catalans i el Centre de Terminologia TERMCAT.
Es basa en un cercador, amb diferents possibilitats per obtenir una cerca més afinada, que beu de diferents fonts, com el Diccionari de la llengua catalana, la Gramàtica de la llengua catalana de l’IEC o els diccionaris terminològics del TERMCAT, entre d’altres.
